 |
|
 |
 |
|
|
|
ATEC TRADUCTION
11 Avenue de la Paix 80080 Amiens tél/fax : 03.22.43.10.42 contact@atec-traduction.com |
Übersetzen, das heißt im Grunde einen schriftlichen Text in einer Sprache (Quellsprache) auslegen und einen Text mit gleichem Sinn und gleicher Bedeutung für einen Leser in der anderen Sprache und einer anderen Kultur angehörig (Zielsprache) erstellen. Ziel beim Übersetzen ist es eine Gleichwertigkeit zwischen dem Ausgangstext und dem Zieltext zu erreichen und dabei eine Anzahl von Kriterien zu berücksichtigen (Kontext, Grammatik, etc…), so dass dieser Text für Leser aus einer anderen Kultur und ohne Kenntnisse in der Quellsprache verständlich wird. Bis heute ist Übersetzen vorwiegend eine menschliche Tätigkeit geblieben und dies trotz der unternommener Versuche zur Automatisierung. Es zeigte sich sehr rasch, dass das menschliche Denkvermögen nicht so schnell und einfach zu ersetzen ist. Wir garantieren Ihnen dank unseres internationalen Teams aus spezialisierten Übersetzern folgende Leistungen und Projektbetreuung :
|
Präsentierung